با استناد به تحولات اخیر در زیستبوم فناوری و تسهیل فرآیندهای ترجمه توسط ابزارهای هوش مصنوعی، رویکرد جدید خود را در پذیرش آثار ترجمهای با تمرکز بر «مرجعیت علمی» و «کاربردپذیری سیاستی» اعلام میدارد.بر این اساس، اولویت بررسی و انتشار آثار ترجمهای در این مرکز، مبتنی بر معیارهای چهارگانه زیر خواهد بود:
۱. اعتبار و اصالت منبع اصلی
- تازگی اثر: اولویت با کتابهایی است که در بازه زمانی اخیر تألیف شده و حاوی آخرین یافتههای علمی و تجربی در حوزههای تخصصی باشند.
- ناشر معتبر: اثر باید توسط ناشران بینالمللی و علمی صاحبنام که دارای استانداردهای دقیق داوری و نشر هستند، منتشر شده باشد.
۲. مرجعیت و جایگاه علمی نویسنده• آثاری در اولویت قرار دارند که به قلم نویسندگان شاخص و جریانساز پدید آمده و در قلمرو تخصصی خود، محل رجوع و استناد گسترده جامعه علمی و صاحبنظران باشند.
۳. نقش مبنایی در دانش تخصصی
- پذیرش آثاری که در شکلگیری، بالندگی و تداوم یک حوزه علمی نقشی بنیادین ایفا کرده یا در فضای فکری حوزه خود، منشأ بحث و گفتمانهای جدید بودهاند. همچنین آثاری که بازترجمه آنها مفاهیم بنیادی را با زبانی روزآمد و روشن به نسل جدید پژوهشگران منتقل کند، شایسته بررسی خواهند بود.
۴. شرط اختصاصی: پیوست تحلیلی و بومی (الزامی)مطابق با مأموریتهای حاکمیتی مرکز، آثاری در اولویت قطعی قرار میگیرند که مترجم/پژوهشگر فصلی مجزا تحت عنوان «کاربردها، ملاحظات، محدودیتها یا تجربیات بهکارگیری در کشور» به آن الحاق نماید. این فصل باید به تحلیل دقیق موارد زیر بپردازد:
- امکانسنجی و الزامات پیادهسازی محتوای اثر در ساختار اجرایی و تقنینی ایران.
- بررسی چالشها، موانع قانونی و محدودیتهای احتمالی در بومیسازی ایدههای اثر.
- ارائه تجربیات مشابه داخلی در راستای تبدیل محتوای کتاب به یک بسته سیاستی کارآمد برای تصمیمسازان.